1
00:02:13,041 --> 00:02:15,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:16,041 --> 00:02:19,333
a batalha entre Freeza
e Vegeta se enfureceu

3
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
embora estivesse claro quem tinha
a vantagem nesta luta.

4
00:02:23,708 --> 00:02:25,291
[NARRADOR] Agarrando
ele com o rabo,

5
00:02:25,375 --> 00:02:26,750
Freeza aproveitou ao máximo

6
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
de sua contraparte
estado vulnerável

7
00:02:28,958 --> 00:02:31,791
e esmurrou o Saiyajin
príncipe sem piedade.

8
00:02:31,875 --> 00:02:40,416
[sopra pousar,
VEGETA gritando]

9
00:02:40,500 --> 00:02:42,708
[NARRADOR] Enquanto Gohan,
Piccolo e Kuririn

10
00:02:42,791 --> 00:02:44,666
assisti o horror se desenrolar,

11
00:02:44,750 --> 00:02:48,041
Goku sentiu a severidade
também da situação.

12
00:02:48,125 --> 00:02:51,791
Felizmente, a cura de Goku
processo foi concluído

13
00:02:51,875 --> 00:02:54,000
e ele entrou em erupção
da nave espacial

14
00:02:54,083 --> 00:02:56,416
determinado a usar seu
poder regenerado

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
para ajudar seus amigos.

16
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
[NARRADOR] Mas depois do
display que Freeza colocou,

17
00:03:03,750 --> 00:03:05,458
será suficiente?

18
00:03:05,541 --> 00:03:07,333
Descubra... hoje!

19
00:03:17,125 --> 00:03:22,875
[VEGETA gemendo,
golpes pousando]

20
00:03:22,958 --> 00:03:27,541
[sopra pousar]

21
00:03:27,625 --> 00:03:32,000
[TODOS choramingando]

22
00:03:32,083 --> 00:03:34,458
[VEGETA geme]

23
00:03:38,750 --> 00:03:40,958
[sopra pousar,
VEGETA grunhe]

24
00:03:41,041 --> 00:03:44,750
[GOHAN rosna]

25
00:03:44,833 --> 00:03:46,208
Uh...

26
00:03:50,291 --> 00:03:51,916
Ah, mas Piccolo...!

27
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
[GOKU] Humm...

28
00:04:28,750 --> 00:04:32,625
[GOKU] Hm... Isso é bom.
Eles estão por perto.

29
00:04:32,708 --> 00:04:36,083
Tudo bem, então é isso.
Apenas esperem, pessoal!

30
00:04:36,166 --> 00:04:44,041
[sopra pousar,
VEGETA grunhindo]

31
00:04:44,125 --> 00:04:49,500
[TODOS choramingando]

32
00:04:49,583 --> 00:04:56,625
[VEGETA continua grunhindo]

33
00:04:56,708 --> 00:05:01,416
[GOHAN grunhe]

34
00:05:01,500 --> 00:05:02,875
[VEGETA tosse]

35
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
[golpe forte]

36
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
[VEGETA tosse]

37
00:05:27,125 --> 00:05:29,333
[VEGETA grunhe]

38
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
[VEGETA gritando]

39
00:05:42,875 --> 00:05:44,833
[TODOS suspiram]

40
00:05:44,916 --> 00:05:47,958
[FRIEZA] Meu, meu...
O que temos aqui?

41
00:05:48,041 --> 00:05:51,125
Um príncipe caído. Oh céus!

42
00:05:56,458 --> 00:06:02,000
[VEGETA geme]

43
00:06:02,083 --> 00:06:06,333
[VEGETA grita fracamente]

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
[FRIEZA] Dói-me
vejo você assim, Vegeta.

45
00:06:13,583 --> 00:06:16,666
Eu não sei por que, mas
Eu ainda me importo com você o suficiente

46
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
para acabar com sua miséria.

47
00:06:18,416 --> 00:06:19,791
[VEGETA geme fracamente]

48
00:06:44,791 --> 00:06:45,791
Hum...?

49
00:06:45,875 --> 00:06:49,208
Não se preocupe.
Todo mundo tem uma vez.

50
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
[FRIEZA] Boa noite,
doce Príncipe.

51
00:06:56,500 --> 00:06:57,916
[FRIEZA grita]

52
00:07:01,833 --> 00:07:02,875
[FRIEZA] Hmm?

53
00:07:02,958 --> 00:07:04,333
--[PICCOLO] Hn?!
--[KRILLIN] Hein?!

54
00:07:16,458 --> 00:07:19,291
[GOKU] Está tudo bem, pessoal.
Sou realmente eu.

55
00:07:19,375 --> 00:07:20,750
[TODOS suspiram]

56
00:07:20,833 --> 00:07:23,833
[GOKU] Fico feliz em ver isso
vocês estão todos com boa saúde.

57
00:07:23,916 --> 00:07:25,958
Esta é a primeira vez que eu
chegou ao campo de batalha

58
00:07:26,041 --> 00:07:28,208
que você não tem
foi todo espancado.

59
00:07:28,291 --> 00:07:31,833
[PICCOLO] Sim, bem, tivemos um
pouca ajuda nesse departamento.

60
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
É ótimo ver você de novo!

61
00:07:33,416 --> 00:07:34,875
Eu posso dizer que você está
muito mais forte agora,

62
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
e não apenas fisicamente.

63
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
Ei, pai! Bem vindo de volta!
Sentimos sua falta!

64
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
[KRILLIN] Heh! O que fazer
você pensa em nossos novos insucessos?

65
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
Nada mal... mas eu não
pense Mestre Roshi

66
00:07:43,583 --> 00:07:44,625
ou ChiChi aprovaria.

67
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
[GOHAN ri]

68
00:07:45,916 --> 00:07:48,208
[GOKU] Estou orgulhoso de vocês!

69
00:07:48,291 --> 00:07:52,708
Especialmente de você, Gohan. Sair
o resto é comigo! É a minha vez!

70
00:07:52,791 --> 00:07:54,166
Dizer o que?!

71
00:07:54,250 --> 00:07:55,625
Hum?

72
00:07:57,625 --> 00:08:00,166
Goku, você foi atingido
a cabeça ou algo assim?

73
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
Isso vai levar tudo
temos que vencê-lo!

74
00:08:02,833 --> 00:08:04,000
Estou bem!

75
00:08:04,083 --> 00:08:07,625
[PICCOLO rosna]

76
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
[GOHAN] Eu acredito em você.

77
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
[KRILLIN] Ei, você é
o cara, Goku! Faça isso!

78
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
Cuide desse grande valentão!

79
00:08:14,583 --> 00:08:17,625
E tenha cuidado. E
cuidado com essa cauda!

80
00:08:17,708 --> 00:08:19,750
[GOKU] Obrigado!

81
00:08:19,833 --> 00:08:22,000
[pensando] Ele também
cometendo um grande erro...

82
00:08:22,083 --> 00:08:25,958
ou ele melhorou infinitamente
desde que lutei com ele na Terra!

83
00:08:42,375 --> 00:08:45,291
[GOKU] Você deve ser Freeza.
O responsável

84
00:08:45,375 --> 00:08:46,708
para o horrível
cadeia de eventos

85
00:08:46,791 --> 00:08:48,708
que levaram
lugar neste planeta.

86
00:08:50,916 --> 00:08:53,833
A prova está no pudim,
você não acha? Huh?

87
00:08:58,916 --> 00:09:01,333
Quaisquer que sejam os problemas
você tem com Vegeta,

88
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
você pode levá-los
venha comigo agora!

89
00:09:03,750 --> 00:09:05,208
Huh...?

90
00:09:05,291 --> 00:09:08,625
[FRIEZA pensando] Tenho certeza que sim
já o vi em algum lugar antes...

91
00:09:19,458 --> 00:09:22,500
Ei, Kakaroto...
Parece que você conseguiu...

92
00:09:22,583 --> 00:09:26,583
Kakaroto? Mas isso é um
Nome Saiyajin, não é?

93
00:09:31,333 --> 00:09:36,416
Huh?! Sim... sim...
é isso! Agora eu me lembro!

94
00:09:38,708 --> 00:09:42,875
[BARDOCK] Freeza! Mostre-se!
Não temos mais medo de você!

95
00:09:46,750 --> 00:09:47,875
[BARDOCK ri]

96
00:09:47,958 --> 00:09:51,833
É isso. Enfrente a música...

97
00:09:51,916 --> 00:09:53,750
Não tenham medo dele, homens!

98
00:09:53,833 --> 00:09:55,375
Eu prefiro ser livre
homem no meu túmulo,

99
00:09:55,458 --> 00:09:59,250
do que viver como seu
fantoche ou seu escravo!

100
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
[tropas SAIYAN murmurando]

101
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Vamos! Vamos lá!

102
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
É isso...

103
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
Agora estamos conversando!

104
00:10:13,291 --> 00:10:14,666
[BARDOCK ri]

105
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
Aqui! Pegue!

106
00:10:29,166 --> 00:10:33,791
[FRIEZA gargalha]

107
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
De jeito nenhum!

108
00:10:43,291 --> 00:10:49,500
[FRIEZA gargalha]

109
00:10:49,583 --> 00:10:53,875
[BARDOCK grita]

110
00:10:55,333 --> 00:10:59,416
[os gritos continuam]

111
00:10:59,500 --> 00:11:04,583
Meu... filho... vive... em...

112
00:11:04,666 --> 00:11:07,583
[BARDOCK grita]

113
00:11:10,500 --> 00:11:12,625
[FRIEZA] Sim, você é um Saiyajin.

114
00:11:12,708 --> 00:11:16,333
Eu estava em conflito com um
Saiyan que se parece com você.

115
00:11:16,416 --> 00:11:17,708
Você é filho dele.

116
00:11:17,791 --> 00:11:21,375
A semelhança entre
você é inconfundível.

117
00:11:21,458 --> 00:11:23,666
Eu não ligo.

118
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
Huh?

119
00:11:26,041 --> 00:11:28,791
[pensando] Kakaroto
diferente de antes!

120
00:11:28,875 --> 00:11:31,625
Talvez sua última batalha
empurrou-o para o limite!

121
00:11:31,708 --> 00:11:35,166
Talvez ele finalmente tenha feito isso...

122
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
[VEGETA suspira]

123
00:11:36,541 --> 00:11:39,000
[pensando] Um Super Saiyajin!

124
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
Bem, vamos prosseguir?

125
00:11:42,583 --> 00:11:43,666
Sua chamada...

126
00:11:43,750 --> 00:11:45,583
[FRIEZA grunhe]

127
00:11:45,666 --> 00:11:46,083
[FRIEZA suspira]

128
00:11:46,166 --> 00:11:47,500
[GOKU] Haah!

129
00:12:03,041 --> 00:12:06,458
Incrível! eu não consegui acompanhar
nada disso! E você?

130
00:12:06,541 --> 00:12:07,916
Não...

131
00:12:08,750 --> 00:12:11,166
[pensando] Ou meus olhos
estavam pregando peças em mim,

132
00:12:11,250 --> 00:12:14,791
ou Goku levou a melhor
ele naquela pequena briga! 

133
00:12:14,875 --> 00:12:18,208
[FRIEZA] Bela jogada,
mas seu sapato foi desamarrado.

134
00:12:18,291 --> 00:12:20,250
[GOKU] Eu não vou
cair nessa.

135
00:12:20,333 --> 00:12:22,625
eu nem
tem cadarços!

136
00:12:22,708 --> 00:12:25,708
[FRIEZA] Droga. eu acho
você é um pouco mais inteligente

137
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
do que o Saiyan médio.

138
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
[GOKU] Muito engraçado.

139
00:12:29,333 --> 00:12:30,583
[FRIEZA ri]

140
00:12:30,666 --> 00:12:34,458
[FRIEZA] Meu Deus!
Sem senso de humor.

141
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Não! Não tente bloqueá-lo, Goku!

142
00:12:56,333 --> 00:12:57,791
[KRILLIN] Todo mundo
bateu na terra!

143
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
[GOKU eamp; KRILLIN grita]

144
00:13:00,041 --> 00:13:01,666
Seu idiota! Morrer!

145
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
Hmph!

146
00:13:12,333 --> 00:13:13,750
[FRIEZA rosna]

147
00:13:25,791 --> 00:13:28,208
[FRIEZA grita]

148
00:13:32,291 --> 00:13:33,666
[PICCOLO suspira]

149
00:13:35,958 --> 00:13:38,583
[FRIEZA continua a gritar]

150
00:13:45,333 --> 00:13:47,875
[FRIEZA rosna]

151
00:13:47,958 --> 00:13:49,333
[GOKU] Ei, ah!

152
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Huh?!

153
00:14:32,750 --> 00:14:35,166
Uma mão? Não só
ele os bloqueou?

154
00:14:35,250 --> 00:14:38,291
mas ele foi capaz de apontá-los
longe de seus amigos.

155
00:14:39,750 --> 00:14:42,916
[VEGETA ri]

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
Quem teria pensado?

157
00:14:44,333 --> 00:14:47,916
Um soldado humilde como você,
Kakaroto. Eu te elogio.

158
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
[GOKU] Hum.

159
00:14:50,625 --> 00:14:53,250
[VEGETA] Freeza, seu idiota! Você
não entende, não é?!

160
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
Kakaroto não é um
Saiyajin comum!

161
00:14:58,958 --> 00:15:01,166
Kakaroto é um Super Saiyajin!

162
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
[FRIEZA suspira]

163
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
[VEGETA] Isso mesmo!
Você me ouviu!

164
00:15:04,708 --> 00:15:06,958
Se existe um Deus,
Ele deve ser bom

165
00:15:07,041 --> 00:15:09,958
por me deixar viver muito
o suficiente para ver este dia.

166
00:15:10,041 --> 00:15:14,166
[VEGETA ri]

167
00:15:14,250 --> 00:15:16,791
Que ótimo! Este é um sonho que veio
verdade!

168
00:15:16,875 --> 00:15:20,166
Para ver você...
espancado por um Saiyajin!

169
00:15:20,250 --> 00:15:25,750
[VEGETA ri]

170
00:15:25,833 --> 00:15:26,541
[VEGETA suspira]

171
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Hein?!

172
00:15:40,083 --> 00:15:41,208
Ah, não...

173
00:15:41,291 --> 00:15:43,166
[PICCOLO rosna]

174
00:15:43,250 --> 00:15:49,041
Chega! Boca alta. Ligado e
como um disco quebrado.

175
00:15:49,125 --> 00:15:51,958
[VEGETA choraminga]

176
00:15:52,041 --> 00:15:53,625
Ah, não!

177
00:15:53,708 --> 00:15:56,500
Qual é o seu problema?! Ele era
nenhuma ameaça para você mais!

178
00:15:56,583 --> 00:16:00,916
Ele não conseguia nem se defender!
Não há honra nisso!

179
00:16:01,000 --> 00:16:02,666
Huh?!

180
00:16:02,750 --> 00:16:05,166
[FRIEZA] Foi o único
maneira que eu poderia calá-lo.

181
00:16:05,250 --> 00:16:08,791
Ele insiste em tagarelar
aquela lenda ridícula.

182
00:16:08,875 --> 00:16:11,875
Não existe tal coisa
como um Super Saiyajin!

183
00:16:11,958 --> 00:16:17,833
[VEGETA grunhe]

184
00:16:17,916 --> 00:16:21,208
[VEGETA] Kakaroto!
Ouça-me...

185
00:16:21,291 --> 00:16:25,291
Não seja tão mole! Não há
honra fedorenta em nada disso!

186
00:16:25,375 --> 00:16:29,958
É apenas um jogo! Jogue para ganhar!
Não existem... não há regras!

187
00:16:30,041 --> 00:16:31,416
[GOKU grita]

188
00:16:33,208 --> 00:16:34,583
[GOKU] Kuririn, vamos!

189
00:16:37,875 --> 00:16:42,458
Você vai ter que superar
sua gentileza! Faça isso!

190
00:16:42,541 --> 00:16:47,291
Esqueça seus sentimentos! Você
precisa! Eles vão te matar!

191
00:16:47,375 --> 00:16:49,833
Eles vão te matar, Kakaroto!

192
00:16:49,916 --> 00:16:54,125
Não posso! Eu não posso mudar quem eu
sou! Não no campo de batalha!

193
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Meus sentimentos
são meu guia!

194
00:16:56,166 --> 00:16:59,375
Além disso, todo mundo merece um
chance de mudar seus caminhos,

195
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
assim como você teve!

196
00:17:00,833 --> 00:17:05,458
Enganar! Você não... sabe o que
você está lidando... com!

197
00:17:07,208 --> 00:17:09,333
[ALIEN falando]

198
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
[ALIEN grita]

199
00:17:11,750 --> 00:17:13,583
[SOLDADOS SAIYAN riem]

200
00:17:13,666 --> 00:17:15,041
[ALIEN 2 gritando]

201
00:17:16,666 --> 00:17:18,041
[REI VEGETA ri]

202
00:17:27,583 --> 00:17:31,625
[REI VEGETA eamp; risada VEGETA]

203
00:17:31,708 --> 00:17:36,416
[FRIEZA ri]

204
00:17:39,166 --> 00:17:44,041
[REI VEGETA grunhe]

205
00:17:48,875 --> 00:17:51,291
[FRIEZA] Viva o Rei...

206
00:17:51,375 --> 00:17:52,708
[FRIEZA gargalha]

207
00:17:52,791 --> 00:17:58,416
Ah, que coisa! Isso é... estupendo!
Uau! Que ótimo show!

208
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Inacreditável! Veja isso!

209
00:18:00,791 --> 00:18:03,791
[FRIEZA gargalha]

210
00:18:03,875 --> 00:18:06,000
[GOKU] Salve seu
força, Vegeta!

211
00:18:06,083 --> 00:18:12,916
Não! Tem mais! Ele matou nosso
planeta natal! Foi... foi ele!

212
00:18:13,000 --> 00:18:15,708
Ele é apenas um cadáver e
ele ainda está tagarelando.

213
00:18:15,791 --> 00:18:18,166
vou ter que amordaçá-lo
para calá-lo...

214
00:18:18,250 --> 00:18:22,750
Seu pai! E o meu!
O planeta inteiro!

215
00:18:22,833 --> 00:18:25,458
Ele explodiu tudo! É verdade!

216
00:18:25,541 --> 00:18:28,833
Ninguém... sobreviveu... além de nós...

217
00:18:28,916 --> 00:18:35,041
Pergunte a ele se quiser! Ele vai
te conte! Ele está orgulhoso disso!

218
00:18:35,125 --> 00:18:36,875
Por favor, pare de falar, Vegeta!

219
00:18:36,958 --> 00:18:39,083
Está minando tudo
da sua força!

220
00:18:39,166 --> 00:18:44,000
[VEGETA] Não! Ouvir!
Você tem que ouvir isso!

221
00:18:44,083 --> 00:18:47,416
Trabalhamos tanto por ele!

222
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
Fizemos tudo que ele
nos pediu e muito mais...

223
00:18:52,125 --> 00:18:58,000
Ele me tirou... do meu pai...
quando eu era apenas um garotinho!

224
00:18:58,083 --> 00:19:00,250
Ele me fez fazer o que ele quisesse

225
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
e disse que iria matar
meu Pai se eu não o fizesse!

226
00:19:03,750 --> 00:19:06,208
Eu fiz tudo o que ele pediu,
mas ele o matou de qualquer maneira,

227
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
junto com
todos os outros...

228
00:19:08,125 --> 00:19:09,791
[VEGETA soluça]

229
00:19:09,875 --> 00:19:12,500
[VEGETA] Ele estava com medo da gente!

230
00:19:12,583 --> 00:19:17,041
Com medo de que um Super Saiyajin
nasceria para se levantar

231
00:19:17,125 --> 00:19:19,500
e derrubá-lo...

232
00:19:19,583 --> 00:19:21,833
Uma história comovente.

233
00:19:21,916 --> 00:19:27,625
[VEGETA soluça]

234
00:19:27,708 --> 00:19:30,833
Por favor... não mais.
Salve suas forças...

235
00:19:30,916 --> 00:19:35,291
[VEGETA] Kakaroto! Por favor!
Destrua... Freeza!

236
00:19:35,375 --> 00:19:37,958
Ele me fez o que sou...

237
00:19:38,041 --> 00:19:44,500
Não deixe ele fazer isso
para qualquer outra pessoa...

238
00:19:44,583 --> 00:19:49,125
Custe o que custar...
pare-o... por favor...

239
00:20:03,875 --> 00:20:05,250
[GOKU] Vegeta...

240
00:20:11,958 --> 00:20:14,625
Bem, já era hora.

241
00:20:14,708 --> 00:20:17,833
Saiyajins tendem a permanecer
como um mau cheiro.

242
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
[GOKU] Adeus, Vegeta...

243
00:20:24,666 --> 00:20:28,250
Você não é tão insensível quanto
você acreditava ser.

244
00:20:28,333 --> 00:20:32,000
Um coração de pedra não pode
derrame lágrimas como você fez.

245
00:20:32,083 --> 00:20:34,708
Você devia estar segurando
eles de volta a vida toda...

246
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
[GOKU] Sou o único que sobrou...

247
00:21:01,416 --> 00:21:02,791
[GOKU rosna]

248
00:21:16,875 --> 00:21:19,791
[GOKU] Acho que sim
entendo você agora.

249
00:21:19,875 --> 00:21:21,875
Você não estava de luto
sobre sua própria morte

250
00:21:21,958 --> 00:21:24,291
ou porque nossa casa
planeta foi destruído.

251
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
Você estava de luto
porque ele transformou você

252
00:21:27,708 --> 00:21:29,416
no que ele queria que você fosse.

253
00:21:29,500 --> 00:21:32,041
Você nunca teve uma chance
ser qualquer outra coisa.

254
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Bem, eu ainda respeito você.

255
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Eu sei que você fez um
muitos erros...

256
00:21:50,458 --> 00:21:54,000
[GOKU] Mas agora vejo que
não foi tudo culpa sua.

257
00:21:55,875 --> 00:21:59,500
[GOKU] Você teve o
vontade ardente de um Saiyan!

258
00:21:59,583 --> 00:22:03,458
Por favor, compartilhe isso comigo
agora... porque eu preciso disso.

259
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
[GOKU] Obrigado por
salvando a vida do meu filho

260
00:22:10,125 --> 00:22:12,583
e por ganhar tempo suficiente
para eu me recuperar.

261
00:22:17,916 --> 00:22:21,291
Eu farei o meu melhor para
realize seu desejo.

262
00:22:23,333 --> 00:22:28,000
É verdade! Vegeta está certo!
Você não tem honra!

263
00:22:28,083 --> 00:22:32,291
Para ele! E para todos
senão você destruiu!

264
00:22:35,000 --> 00:22:38,416
[GOKU] Eu vou...
acabe com você!

265
00:22:40,000 --> 00:22:42,625
Veremos isso, não é?

266
00:22:44,583 --> 00:22:45,916
[NARRADOR} Muitos sofreram...

267
00:22:46,000 --> 00:22:48,625
E muitos morreram
nas mãos de Freeza!

268
00:22:48,708 --> 00:22:51,625
Goku pode livrar o
universo deste mal?

269
00:22:51,708 --> 00:22:55,250
Descubra no
próximo Dragon Ball Z!